Es sabido que Mirtha Legrand tuvo un gran amor en su vida, Daniel Tinayre, y a pesar de que la vida los separó hace varios años atrás, la conductora todavía recuerda con mucho amor a quien fuera su esposo y padre de sus hijos.
La conductora conoció a Daniel Tinayre en diciembre de 1945, durante el rodaje de la película "Cinco besos", dirigida por Luis Saslavsky. En ese entonces, Mirtha tenía 17 años y ya era una actriz en ascenso en el cine nacional. Daniel Tinayre, un director de cine francés de 35 años, había llegado al set para visitar a su amigo Saslavsky.
Al verlo entrar, Mirtha quedó impresionada por su presencia y preguntó: "¿Quién es ese buenmozo que acaba de entrar?". Le respondieron: "Es Daniel Tinayre, Mirtha. Un director francés". La atracción fue mutua, y esa misma tarde, Tinayre le envió a Mirtha un ramo de dos docenas de rosas rojas con una tarjeta que decía: "Hoy ha sido un día inolvidable porque la he conocido". Mirtha, agradecida por el gesto, lo llamó para agradecerle, y él aprovechó la ocasión para invitarla a salir.
La relación avanzó rápidamente. Dos meses después, el día en que Mirtha y su hermana gemela, Goldie, cumplían 18 años, la pareja anunció su compromiso. El casamiento se celebró tres meses después, el 18 de mayo de 1946, en la Iglesia de San Martín de Tours, con Mirtha vistiendo un traje negro, una elección poco convencional para la época.
Siete meses después de la boda, mientras filmaba una película, Mirtha sufrió un desmayo que reveló su primer embarazo. En agosto de 1947 nació su primer hijo, Daniel Andrés, más conocido como Danielito, y tres años más tarde, llegó Marcela. La familia se completó con tres nietos: Ignacio, Juana y Rocco.
La vida profesional de Mirtha y Daniel estuvo entrelazada. Tinayre dirigió a Mirtha en varias películas, incluyendo "Pasaporte a Río" en 1948, donde ella demostró sus habilidades como actriz dramática. Además, fue Daniel quien sugirió que Mirtha incursionara en la televisión, lo que llevó al nacimiento del icónico programa "Almorzando con Mirtha Legrand" en 1968.
La pareja compartió casi cinco décadas de vida juntos, hasta que en 1994, Daniel Tinayre falleció a causa de una Hepatitis B. A pesar del dolor, Mirtha cumplió con el deseo de su esposo y retomó su programa de televisión dos semanas después de su partida. En diversas entrevistas, Mirtha ha expresado que Daniel fue el gran amor de su vida y que lo extraña profundamente, manteniendo vivo su recuerdo en cada emisión de su programa.